tat_oshka: (Default)
[personal profile] tat_oshka
 Дочь на выходные приехала. 
Разговариваем с ней об одной паре. Немного странной паре.
Дочь уходит в другую комнату, а я, подводя итог разговору, кричу ей из кухни:
- Так они не от мира сего?

Дочь:
- Что?

Я, повторяю:
- Так они не от мира сего??

Дочь:
- Что?

Тут я понимаю, что ребёнок мой по сути чех и может не знать некоторых выражений.  Поэтому быстро подбираю синоним:
- Припизднутые что ли?

теперь волнуюсь, с филологической точки зрения равноценный ли синоним?)

Date: 2017-09-22 06:49 pm (UTC)
edik_m: (Default)
From: [personal profile] edik_m
Равноценный, но наша дочка не поняла бы. Слишком рано мы ее оттуда вывезли :)

Date: 2017-09-22 08:48 pm (UTC)
olindom: (Default)
From: [personal profile] olindom
Да, дети не являются носителями языка.

Date: 2017-09-23 06:16 am (UTC)
olindom: (Default)
From: [personal profile] olindom
Я знаю определение. Мои дети знают русский, но идиомы, устойчивые фразы и цитаты-коды из русского языка... Что-то да, что-то нет. Они в гораздо большей степени пользуются всем богатством иврита и английского. Что я только приветствую.

Date: 2017-09-23 07:24 am (UTC)
olindom: (Default)
From: [personal profile] olindom
Если можно перейти на "ты", я буду очень благодарна. Я вовремя озаботилась вопросом языков для своих детей, и с самого их рождения придерживалась политики: все говорят на своих родных языках. Когда старшая доченька принесла в 5 лет из садика требование говорить на иврите, я перешла на английский. Она пошла искать справедливости у папы... Наивный ребенок! Папа пожал плечами и посоветовал порадоваться маминому выбору, могла ведь и французский выбрать!
Так что никто не оспаривает наличие русского языка. Я знаю семьи, где русский потеряли, а иврита не выучили...

Date: 2017-09-23 08:20 am (UTC)
olindom: (Default)
From: [personal profile] olindom
В 80-е годы в Израиль прорвались диссиденты. Для них русский язык был просто бельмом в глазу. Этих я хоть понять могу, а когда так, на ломаном...

Date: 2017-09-26 02:03 am (UTC)
justnat: (Default)
From: [personal profile] justnat
Равноценный-равноценный :-)

Profile

tat_oshka: (Default)
tat_oshka

October 2017

S M T W T F S
1 2 3 4 5 67
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 03:45 am
Powered by Dreamwidth Studios