(no subject)

Вчера на пиве подслушала нечаянно очень характерный для нашей деревни разговор.
"И меня будет учить продавщица с начальной школой образованием?"
"Да я выученная продавщица!"
"Вот ты умеешь работать на компьютере? Ты можешь зайти в файл или на datovou schránku*? Не умеешь? То-то же!"

Меня все время мучает вопрос, почему чехи говорят "выученная продавщица", "выученная медсестра". Если ты медсестра - это автоматически подразумевает, что ты закончила спец учебное учреждение, нет? Кто возьмёт медсестрой человека без спец образования, просто с улицы? Либо ты выученная медсестра, либо вообще не медсестра?

Иногда утомляет это выпячивание огромных достижений в виде окончания средней школы или сдачу выпускных экзаменов (что вовсе не обязательно при окончании средней школы).
Но чаще я просто завидую чёрной завистью завышенной самооценке чехов. Если она умеет открывать файл на компе - она смело пишет в резюме, что продвинутый пользователь. Одна наша знакомая не могла отправить сама своё резюме и попросила помочь, при этом она продвинутый пользователь, что касается компов и инета. Ещё она на продвинутом уровне знает англ и русский, хотя я точно знаю, что ни в том, ни в том больше чем "меня зовут Маня, я живу в Чехии" сказать не может.

********

*Datová schránka - спец созданные страницы в инете для связи организаций и учреждений и физических лиц.