баба Ната

Впервые можешь спасти человечество ничегонеделанием, валянием у телевизора. Так не просри этот шанс!))

куча народу уже перепостило, чего я буду отставать)



в пригороде Праги: "Масок и респираторов нет. Возьмите что-нибудь успокоительное".
источник vinegret.cz

Чехи шутят



Первой жертвой коронавируса в Чехии стала 70-летняя пани П. из Праги. Смерть ее настигла у полки магазина в битве за последнюю бутылку молока)

Здесь господы часто назвают У чего-то/кого-то. В нашем городе знаю господы У трех кошек, У лебедя или У Ебло (мы так и не выяснили, кто есть этот Ебло))
Недавно в группе нашего города на фб опубликовали фото, я аж хрюкнула от неожиданности, ибо юмор у чехов: конечно, своеобразный

( Read more... )

В чешском есть выражение «не делай Загорку» (nedělej Zagorku) в смысле не строй из себя Загорку.

Загорка - это певица Hana Zagorová. Тут принято сокращать все и вся.

Пошла эта фраза из чешского сериала, где её произнесла одна героиня. Фраза стала популярной.
Сама Загорова как-то упоминала в интервью, что понятия не имеет, почему так говорят, типа я не такая)

Так говорят, когда человек ломается.
В качестве примера:
- Пойдём вечером на пиво?
- Ну не знаааю
- Не делай Загорку, идём!

В общем, когда человек выеживается, можете смело сказать, хорош ломать комедию, не строй из себя Загорку, идем пить и точка!)

Ну и чтобы понять, на кого мы становимся похожими, когда мнем сиси и не можем решиться на что-то, вот посмотрите на себя в тот момент)

( Read more... )

Чехи шутят



( перевод для нечитающих )

Не получается молчать, вопрос мучает. Как называется тетка, что работает в туалете? Плату берет, за порядком следит. Есть же ещё такие? Последний раз я видела в Карловых Варах экземпляр.

В чешском это hajzlbába (гайзл баба). Даже в викисловаре есть об этом.
Там же прочитала о французском варианте dame pipi. Какая прелесть!

Так как в вашем языке ее должность называется?)

Целый год тренировались на наушниках. А теперь приходит экзамен)



знакомо?)

А еще унас тут курьезный случай случился)

Гражданин Украины хотел вернуться домой, однако из-за языкового барьера уехала не туда. Сотрудница железнодорожного вокзала города Злин неправильно поняла мужчину и продала ему билет не в Киев, а в чешский город Кыйов)



( Read more... )

Такой день, такой день, что легче застрелиться было. Я прямо так им и сказала на чистом русском, да ну вас нах, я пойду домой. Не пошла, конечно. Но решила, что, как только до дома доберусь, хряпну панака.

panák - это многофункциональное слово. Это вам и кукла, и манекен, и фат со щеголем, и франт, и бабка, и копна. Но нормальные люди знают, что дать себе панака - это накатить рюмочку крепкого алкоголя. Причем, я бы по нашим, русским, меркам, это недоразумение даже рюмочкой не назвала. Больше подходит слово "наперсток". Ну я даже не знаю, сколько там грамм вмещается.
Сча у мужа спрошу...

Ага, не отвечает, ну тогда покажу. Это какой-то ром подарили нам. Не чешский. Чешский я не могу, он прямо такой ароматно ромовый, что не лезет в меня. Только для грога зимой беру и в выпечку. А этот, зараза, такой клевый! Я его специально из мешка егойнова достала, только я без очков ни хрена на вижу, как называется)
Мешок тоже классный, кожАный, прямо жалко выбрасывать будет)

Вот на фото наперсток наш домашний (чето мутный, как будто я его неделю не мыла и каждый день из него пила ггг) - это считается уже большой панак, чтобы вы ориентировались. Обычно он на половину меньше. Кончик языка помочил и хватит типа с тебя)


( фото )

2 дня. Всего 2 дня осталось. Не спиться бы