У нас на одной полке стоит всякая фигня типо жвачек, сосулек. Уже третье утро приходит дядечка, весь на вид мягкий и пушистый (волосы у него шапочкой вьющейся), в очечках. Приходит и покупает жвачки.. ээ.. легкого поведения:))
Не сами жвачки, конечно, а картинки у них внутри такие
( Картинко )
К магазину подъехал кабриолет. Зашла совсем пигалица. Наша, но обращалась по-чешски. Бойфренд иностранец, холеный. Пигалица попросила пакет семечек и по-английски объяснила товарищу, что он должен заплатить 40 крон
Картинка без морали и подстрочника, но у меня остался какой-то диссонанс в душе от нее:)
Спускаю пары. Что-то я совсем с утра не в духе, надо до вечера дожить и никого не прибить ненароком.
Только что. Заходит одна русскоговорящая (национальность не важна, я думаю). Тоном с претензиями:
- У вас неправильно написано! Почему "макрела", если по-русски это "скумбрия"?
Вдыхаю. Выдыхаю. Ровным голосом:
- Ценник написан по-чешски, а по-чешски это "макрела"
- Ааа, так это для чехов пишете?
Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Действительно, в магазинах Чехии ценники на чешском пишут для чехов.
А магазин наш переезжает ближе к центру. Наверное, это хорошо, больше народу будет мимо пробегать, больше мне мозги будут парить, почему русские жидкость для мытья головы пьют и насколько сильный алкогольный напиток квас. Но мне по одному поводу грустно:остановки моей (это типа ссылко, помните тут тетушку буйно-покрашенную?) больше не будет! Я ж продолжала немножко снимать люд на ней. Этакая серия "Остановка". Вот когда совсем переедем, выложу некоторые кадры, этакий дембельский аккорд:)
Эх, может быть я б с этой серией когда-нибудь прославилась:)))
Хотела вам про пару одну рассказать, да все откладывала почему-то.
Ходит один чех, который увлекается кухней разных народов. Перепробовал в магазине уже все. Каждый раз минимально полчаса разговоров с обсуждениями разных рецептов. Сегодня сначала обсуждали, как приготовить корейскую морковь, а потом он достал книгу (на чешском русские рецепты), чтобы уточнить, правильный ли рецепт сбитня там дан:))
Скажите мне откровенно, кто из моих френдов сбитень готовит?
Я честно ответила, что только в книжках читала:) Интересно, сильно я упала в его глазах?:)
Стою на ступеньках магазина курю. Проходящий мимо бомж приветливо здоровается. Улыбаясь, здороваюсь в ответ.
( Read more... )
Конфеты у нас продаются, желе со вкусом барбариса. Слово "барбарис" на чешский не переведено на ценнике, народ спотыкается на названии, читает и, естесственно, спрашивает, ху есть barbaris?
Полезла в словарь и сижу хихикаю:
во-первых, если не знать гачки и чарки, то слово просто обхохочешься!
во-вторых, в этом слове особенно видна любовь чехов к усложнению изучения языка иностранцами, только 1 буква осталась не "изуродована" их значками
Пойду ценник исправлю, а вы пока тренируйтесь в произношении и запоминайте новое слово:
( Read more... )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
carisma_sensei
