(no subject)

[tat_oshka]

На чешском телевидении Анжелку Джоли озвучивает такой противный голос, что уже который фильм не могу нормально посмотреть. А Питт какой-то дурилка с короткой стрижкой, у нас в классе такие троечники были. Или я его сильно для себя приукрашивала, а он на смом деле такой ванечка?А у него еще как две карамельки за щеками, торчит как-то странно, как будто он потырил что и во рту спрятал (Боже, какой бред я несу:)

Тут недавно с мужем болтали про имена. У меня некоторые имена ассоциируются с неприятныи людьми, потому не нравятся, а есть имена, которые не нравятся просто по звучанию, по сочетанию букв. Я вот подумала, что вот встречается на твоем пути чел. Вот прям прынц в белом! Всем хорош.. И характер, и внешность, не человек, а каменная стена с приделанными уже сидушками за ней для удобства пользования. А потом он говорит(почему-то он не сказал до того, как я в него влюбилась:/): "Меня зовут Толя"
И все, трындец. Как с той фамилией чешской. Любовная лодка разбилась о звук. Не могу я жить с человеком. которого зовут Толя! Ну вот вообще, никак.. И так обидно, ну почему тебя так зовут? 

А у вас есть имена, за/на которых вы бы не женились/не вышли бы замуж?

Comments

[tri-oktavy.livejournal.com]

Не знаю, как у Анжелки, но, на мой взгляд, дубляж у чехов обычно безупречный. Если впервые фильм видела с чешским переводом, то по-русски его потом смотреть не смогу, очень противно будет. Например, недавно пыталась "Дьявол носит Прада" пересмотреть с Эвелиной Хромченко. Если честно, то сидела плевалась и злорадствовала, потому что дубляж ей не удался, т.е. есть что-то, что она делает плохо.

Офф. Betlém по-русски, думаю, правильней ясли, а не Вертеп, хотя согласна, переводится как Вертеп.

[tat-oshka.livejournal.com]

Счас по Нове идет, послушайте. Голос противный:)

Я привыкла к бетлему, остальное все равно из головы вылетит:)

[tri-oktavy.livejournal.com]

Согласна. Дублирует, в смысле, играет, хорошо, но голос противный и плюс лет 20.

[tat-oshka.livejournal.com]

Ана еще так гаварит, прям пальцы веером.
В общем, я не знаю, какой у нее на самом деле голос, может еще хуже, но чешский неудачный.

[tri-oktavy.livejournal.com]

Похоже, что чешский подбирали под ее натуральный голос, который и понтовитый, и мерзковатый.

[tat-oshka.livejournal.com]

Я об этом подумала, когда комментарий мой уходил:))